食谱由双钻石蔡梁淑娴提供.

Our thanks to Double Diamond Dorothy Leung for these recipes.

钟小娴看见货轮上写着太和号三个字。

Zhong Xiaoxian see tai on cargo ship number three words.

贾森希望能非常娴熟地演奏吉他.

Jason wants to play guitar like a bad dude.

钟小娴等在云空家。

Zhong Xiaoxian on cloud empty house, etc.

“其实，其实俊峰他……”易雪娴也不知道该如何安慰对方了。

The "in fact, in fact handsome Feng he......" easy snow Xian didn't understand how to comfort the other party as well.

它代表了雅芳赋予女人力量的自我理念，也是钟彬娴个人职业攀升经历的象征。

It is a symbol both of Avon's self-proclaimed mission to empower women and of Ms Jung's own high-heeled ascent to the corner office.

她在会议上表现得非常娴于辞令。

She was very adept at speech during the meeting.

他因为娴于辞令而在公司里很受欢迎。

He is very popular in the company because he is adept at speech.

1999年11月, 43岁的钟彬娴接管了雅芳, 而此时公司正处于困境之中.

When Jung , 43, took over Avon in November 1999, the company was in deep trouble.

在所有化妆品公司，钟彬娴是首位非创始人但担任首席执行官的女性。

Jung is the first female CEO at a cosmetics company who wasn't also its founder. '.

安静详和仿佛旧时代的女子，可是又娴然优雅，有一种从容淡定的气质。

She is quiet and amiable, just like a lady of the old days; she is also adept and elegant, with peaceful and calm temperament.

钟彬娴说：“在哪里扎根，就在哪里绽放。”

"Bloom where you're planted," says Jung.

和邓欣洁、林容娴的《科技始终来自于人性！？谈书画多媒体展示与观众参观态度。

Technology always comes from Human! ? The Multimedia Exhibition of Chinese Painting and Visitors.

放屁时也要娴习礼仪并试着原谅你的细菌。

Exercise social courtesy while passing gas, and do try to forgive your bacteria.

钟彬娴很快提出也应该提供给那些地位稍低的女性一些就业机会。

Ms Jung is quick to point out that Avon offers opportunities to women in humbler positions as well.

娴, 我不是常和你讲他们两位的?

Hsien , haven't I always been telling you about these two?

禀承中国传统的谦恭，彬娴认识到她需要一个新的未来。

With the humility characteristic of her Chinese heritage, Jung had recognized she needed a fresh perspective.

她的娴于辞令让她在辩论中占据了优势。

Her adeptness at speech gave her an advantage in the debate.

钟彬娴上周五在分析师电话会议上谈到正在 进行的调查时说，目前还无法得出任何结论。

'No conclusions can be drawn at this time,' Ms. Jung said of the investigation during a conference call Friday with analysts.

真正的理由,不是你不够娴淑 、 贴或温柔, 是不爱了.

Real reason isn't you aren't enough refined, consideration or gentleness, it isn't to love.

怀特洛先生是相当精明的, 只不过他是娴于人事,而不善于解决争端罢了.

Mr. Whitelaw is rather shrewd, but his shrewdness is more about people than about issues.

作为一名律师，他必须娴于辞令。

As a lawyer, he must be adept at speech.

加入雅芳一年后，彬娴又一次向上层职位晋升。

Joining Avon a year later, Jung was once again on track to the top.

我很感谢小娴的每一句劝我的话语，永远夹杂着刺激，可以让我伤心流泪。

Advised me to every one of the words, never mixed with excitement, can let me sad tears.

钟彬娴还是通用电气和苹果公司的董事。

Jung sits on the GE and Apple boards.

他总是能用娴于辞令的方式说服别人。

He always manages to persuade others by being adept at speech.